Cela signifie "faire des histoires pour rien". On dirait presque une onomatopée !

Certains pourraient encore traduire, très poétiquement, par "faire un caca nerveux", ou encore "ch--- une pendule à treize coups !"

Mais en dehors de toute métaphore explicative, qui nous révèlera l’étymologie de "pataquès" ?