Traduction du Jour

Articles publiés dans cette rubrique

Faire tout un pataquès
14 avril 2007

Cela signifie "faire des histoires pour rien". On dirait presque une onomatopée !
Certains pourraient encore traduire, très poétiquement, par "faire un caca nerveux", ou encore "ch--- une pendule à treize coups !"
Mais en dehors de toute métaphore explicative, qui nous révèlera l’étymologie (…)

| 8
Qu’est-ce qu’un perrette ?
13 avril 2007

C’est un chien : de l’espagnol "pero" auquel on ajoute le suffixe "ette" !
On prononce le "perrette" en roulant bien les "r" !

| 1
Maigre comme un estocafitche !
13 avril 2007

ça veut dire maigre comme un haricot vert, et c’est très péjoratif ! Chez les plus anciens, même la simple minceur est perçue comme de la maigreur.
J’ai souvent entendu dire "Tiens, elle est vilaine celle-là, elle est maigre comme un estocafitche !".
Mais qu’est-ce qu’un estocafitche ????

| 16
"Faire t’choufa !!"
3 décembre 2006, par MORA

Traditionnellement cette expression très populaire, signifie "rencontrer l’échec.", " ne pas aboutir...", "échouer...", "râter une recette..", "essuyer un refus..", "se retrouver seul à un rendez vous" et d’autres nuances dans le même esprit.
Pouvez vous nous en indiquer l’origine ?
Répondre (…)

| 11