https://nj2.notrejournal.info/ Archives de NotreJournal.info fr SPIP - www.spip.net (Sarka-SPIP) https://nj2.notrejournal.info/local/cache-vignettes/L144xH55/siteon0-0820b.png?1760981021 https://nj2.notrejournal.info/ 55 144 https://nj2.notrejournal.info/Faire-tout-un-pataques https://nj2.notrejournal.info/Faire-tout-un-pataques 2007-04-14T08:52:33Z text/html fr <p>Cela signifie "faire des histoires pour rien". On dirait presque une onomatopée ! <br class='autobr' /> Certains pourraient encore traduire, très poétiquement, par "faire un caca nerveux", ou encore "ch--- une pendule à treize coups !" <br class='autobr' /> Mais en dehors de toute métaphore explicative, qui nous révèlera l'étymologie de "pataquès" ?</p> - <a href="https://nj2.notrejournal.info/-Traduction-du-Jour-" rel="directory">Traduction du Jour</a> <div class='rss_texte'><p>Cela signifie "faire des histoires pour rien". On dirait presque une onomatopée !</p> <p>Certains pourraient encore traduire, très poétiquement, par "faire un caca nerveux", ou encore "ch--- une pendule à treize coups !"</p> <p>Mais en dehors de toute métaphore explicative, qui nous révèlera l'étymologie de "pataquès" ?</p></div> https://nj2.notrejournal.info/Qu-est-ce-qu-un-perrette https://nj2.notrejournal.info/Qu-est-ce-qu-un-perrette 2007-04-13T12:06:23Z text/html fr <p>C'est un chien : de l'espagnol "pero" auquel on ajoute le suffixe "ette" ! <br class='autobr' /> On prononce le "perrette" en roulant bien les "r" !</p> - <a href="https://nj2.notrejournal.info/-Traduction-du-Jour-" rel="directory">Traduction du Jour</a> <div class='rss_texte'><p>C'est un chien : de l'espagnol "pero" auquel on ajoute le suffixe "ette" !</p> <p>On prononce le "perrette" en roulant bien les "r" !</p></div> https://nj2.notrejournal.info/Maigre-comme-un-estocafitche https://nj2.notrejournal.info/Maigre-comme-un-estocafitche 2007-04-13T12:05:59Z text/html fr <p>ça veut dire maigre comme un haricot vert, et c'est très péjoratif ! Chez les plus anciens, même la simple minceur est perçue comme de la maigreur. <br class='autobr' /> J'ai souvent entendu dire "Tiens, elle est vilaine celle-là, elle est maigre comme un estocafitche !". <br class='autobr' /> Mais qu'est-ce qu'un estocafitche ????</p> - <a href="https://nj2.notrejournal.info/-Traduction-du-Jour-" rel="directory">Traduction du Jour</a> <div class='rss_texte'><p>ça veut dire maigre comme un haricot vert, et c'est très péjoratif ! Chez les plus anciens, même la simple minceur est perçue comme de la maigreur.</p> <p>J'ai souvent entendu dire "Tiens, elle est vilaine celle-là, elle est maigre comme un estocafitche !".</p> <p>Mais qu'est-ce qu'un estocafitche ????</p></div> https://nj2.notrejournal.info/Faire-t-choufa https://nj2.notrejournal.info/Faire-t-choufa 2006-12-03T11:36:59Z text/html fr MORA <p>Traditionnellement cette expression très populaire, signifie "rencontrer l'échec.", " ne pas aboutir...", "échouer...", "râter une recette..", "essuyer un refus..", "se retrouver seul à un rendez vous" et d'autres nuances dans le même esprit. <br class='autobr' /> Pouvez vous nous en indiquer l'origine ? <br class='autobr' /> Répondre en bas !!</p> - <a href="https://nj2.notrejournal.info/-Traduction-du-Jour-" rel="directory">Traduction du Jour</a> <div class='rss_texte'><p><i>Traditionnellement cette expression très populaire, signifie "rencontrer l'échec.", " ne pas aboutir...", "échouer...", "râter une recette..", "essuyer un refus..", "se retrouver seul à un rendez vous" et d'autres nuances dans le même esprit.</i></p> <p><strong>Pouvez vous nous en indiquer l'origine ?</strong></p> <p>Répondre en bas !!</p></div>